the school authorities requested a female detective 学校側から 生徒を刺激しないために
it's a request from the school authorities . 学校側からの要請だ。
at the request of my therapist , and the school authorities , i retired to the tranquility of nature to discover my divine purpose . 退職し、自然の冷静さを楽しんでいる さて、一杯でものまないか?
at first , it bore public relations activities of the school authorities as the university ' s official publication , but in 1946 it took on an independent accounting system . 当初は大学の機関紙として当局の広報活動を担ったが、1946年に独立採算化。
the imperial palace where an enthronement ceremony is held is next to doshisha imadegawa campus , so the school authorities carried out strict guarding of the campus during the enthronement ceremony . 即位式典の場所である御所は、同志社今出川校地の隣りなので、大学当局は即位式の間、全学あげて構内の警備をしていた。